くまのプーさん、原作、続編、ミルンの本、書籍(和書/洋書/原書)の紹介,評価,安売り価格

本の内容そのものに対するレビューではありませんが　評価：

最初にお断りしておかなければいけませんが、この訳書が出る前に原書を買ってしまったので、この本は買ってないし、ちゃんと読んでもいません。
その上で、気付いたことを２、３点。
原書の挿絵はオールカラーですが、訳書は見開きでカラーと白黒が交互になっています。
せっかくのカラーなのに、どうして白黒にしちゃったんだろう‥。
石井桃子訳と、固有名詞の訳を変えてあるものが多いので、なんとなく違和感があります。
わたしは石井さんの訳は大好きなのですが、（石井訳に対する他の方のレビューにあるように）確かに古めかしい表現もあるので、文体まで似た雰囲気で訳してほしいとまでは思いませんが、固有名詞は統一してほしかったです。